- Te-ai descurcat binișor. - Mersi.
Ce mai faci? Mai ai vreo plângere? Ce-ai pățit?
Nu sunt ca tine. Nu pot să fac asta.
- Cum adică? - Nu sunt curajos, nu sunt un erou.
- Nu sunt eroul nimănui. - Mi-ai salvat viața de 10 ori în 6 ore.
Mi-am făcut doar meseria.
Știi cu ce se alege eroul?
Cu nimic. Ești împușcat, primești o palmă pe spate și mulțumiri goale.
Divorțezi. Nevasta nici nu mai știe cum te cheamă.
Copiii nu mai vorbesc cu tine.
Mănânci des singur.
Nimeni nu vrea să fie eroul.
- Atunci de ce o faci? - Pentru că nu e altcineva care s-o facă.
Dacă ar fi altcineva, l-aș lăsa bucuros s-o facă.
Dar nu e nimeni, așa că o facem noi.
Presupun că asta te face eroul.
Totul merge perfect.
Sună-l pe Emerson, spune-i că vom ajunge în curând.
Ce naiba căutați aici? Accesul e restricționat.
Rămâi aici.
Haide.
- Am intrat. - Bun. Acum închide-le.
- Se pare că ai avut dreptate. - Asta-i oribil.
Avem oaspeți.
Cum pot să închidă curentul?
Din camera de comandă centrală.
- Etajul 4. - Haide.
Ia-o pe acolo.
Încearcă să ții pasul.
Țin pasul. Vreau doar să-mi trag răsuflarea.
Nu cred că ai auzit de săli de sport.
Haide. Să mergem.
Sursele noastre au confirmat faptul că teroriștii sunt în mișcare.
E singurul mod în care pot evita semnalul.
Având în vedere aparatura de care au nevoie,
ar trebui să căutăm un vehicul mare, un tir.
Spune-le celor de la Siguranța Națională
că avem nevoie de fiecare agent și satelit acum.
S-a terminat joaca, păpușă.
Nu încerca. Ia mâna de pe armă.
Mâinile sus. Ridică-te.
Haide, chiar acum.
Grăbește-te, puștiule.
Cât de repede poți.
Iisuse!
Gata cu prostiile astea kung fu.
Am mai dat eu de scârbe din astea,
însă tu ești cea mai mare.
Vezi-ți de treabă.
- Cât timp mai ai nevoie? - Nu mult.
- Ai terminat? - Încă nu.
Nu e ca și cum mi-aș verifica e-mailul.
Încerc să le izolez ip-ul și bootez host-ul.
- Ce? - Adică mai durează 30 de secunde.
Cel mai ușor ar fi...
Bine.
Anulează tot ce ai făcut.
Bine.
Sunt dreptaci, am nevoie de cealaltă mână.
A mai rămas o singură poartă de deschis.
Realizezi ce faci acestei țări?
Da, știu, acum deschide ușa.
Mă bucur că suntem pe aceeași lungime de undă.
Mă bucur că știi.
Ce mai faci?
Ține-te bine.
Nu vrei să stăm puțin de vorbă?
Nu e prea strâns, nu?
McClane!
La naiba.
McClane, pleacă de acolo.
Haide.
Ai văzut asta?
- Deci ai oprit-o, nu? - Da.
De fapt le-am îngreunat și mai mult situația.
- Poftim? - E o surpriză.
- Nu-l poți opri? - Nu sunt sigur.
S-ar putea totuși să-l încetinesc.
Nodurile din vest și centru sunt ale noastre.
O așteptăm și pe Mai.
Stai puțin, ceva nu e în regulă.
Toate sistemele de securitate se reactivează.
Cred că cineva e în căutare de Viagra ieftină.
Iar pentru când prietena ta nu e acolo, iată niște fete cu care să vorbești.
E o bombă electronică.
Stai puțin.
Mai, ce se întâmplă?
Te referi la asiatica amatoare de bătăi?
Nu cred că va mai putea vorbi cu cineva pentru mult timp.
Ultima dată când am văzut-o zăcea pe puțul unui lift într-o mașină distrusă.
Ce s-a întâmplat? Ți-a mâncat pisica limba?
Ascultă, fraiere, s-a terminat cu Firesale-ul.
Adună-ți bagajele, pentru că voi veni și-ți voi rupe fundul.
Habar n-ai cine sunt și ce sunt în stare să fac.
Când voi termina aici, și nu va dura mult, mă voi concentra numai asupra ta.
Dacă vrei să facem o problemă personală, prea bine.
Îndreaptă fiecare metru cub de gaz spre stația aia.
Poți să mi-l dai și pe Bowman pe telefonul ăsta?
- Sigur, apoi ce? - Fă-o.
- Acum? - Da.
E Thomas Gabriel. La naiba.
- Îl știi pe tipul ăsta? - Am lucrat cu el.
A fost programatorul șef al comitetului de securitate.
După 9/11 a încercat sa spună Dep. de Apărare
că sistemele sunt depășite însă nu a fost luat în seamă.
- Gabriel nu e genul prea prietenos. - Chiar crezi?
Când a încercat să facă totul public, l-au crucificat.
I-au distrus reputația, după care a dispărut.
Avem o problemă destul de serioasă.
Stai puțin. Ce?
Cred că trebuie să plecăm imediat.
Îndreaptă toate liniile de gaz spre noi.
Care linii de gaz?
Pe toate.
Vezi toate săgețile alea care clipesc? Aia nu e de bine.
- Toate vin spre noi? - Da. Trebuie să plecăm.
Trebuie să plec. Găsiți-l pe Thomas Gabriel.
McClane?
Termină odată.
Chiar acum. Haide, să mergem!
Intră!
- Să mergem. - Care-i rostul?
Termină cu asta. Are ceva de-a face cu codul ăla pe care l-ai scris pentru ei.
Gândește-te. Ajută-ne să învingem.
Să învingem? Cum să învingem?
Uită-te în jur, ți se pare că am putea să învingem?
Am fost bătuți măr.
Crezi că-ți ascund ceva? Dacă aș știi ce vor, ți-aș spune cu plăcere.
Iisuse.
Warlock...
Minunat, mi s-a dus și celularul.
- Ai distrus și sateliții? - Da, sigur.
Ar trebui să mergem să-l vedem.
Pe cine?
Pe Warlock, nu stă prea departe, e în Baltimore.
Nu putem merge la casa lui Warlock.
Dacă vrei să te ajut, doar așa pot.
Trebuie să-l vedem pe Warlock, e singura noastră șansă.
- Ce părere zi despre zbor? - Ce vrei să spui?
- Bag-o în chestia aia rotundă. - În ce?
Pune-ți astea pe cap.
Înfige-o acolo.
- Ești bine? - Da, sunt bine, mi-e puțin frică de zbor.
Și eu eram îngrozit de zbor, până când am făcut niște cursuri.
Cum să-ți înfrunți temerile și chestii de genul ăsta.
- Te-au ajutat? - Nu prea.
- Ar trebui să facă așa? - Da.
Poate ar fi mai bine să luăm mașina...
Stai liniștit. Decolarea e cea mai grea parte.
Așa am auzit.
Sincer să fiu am mai ratat câteva cursuri.
Serios? Dar ți-ai luat permisul de zbor, nu?
Uite, ne-am ridicat.
E binișor.
Iisuse, toată zona e în beznă.
Cum o să găsim casa lui Warlock?
Va fi probabil singura cu luminile aprinse.
Pana de curent continuă să se extindă. Jumătate din coastă e în întuneric.
Treci totul pe generatoarele de urgență.
Cum naiba au trecut de noi.
Acolo, la stânga.
Acolo vrei să aterizezi?
- Ține-te bine. - În regulă.
E prea repede!
- Haide. - Da, decolarea a fost cea mai grea parte.
Să mergem.
Trebuie să știi ceva despre Warlock, urăște polițiștii.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Dnă. Kaludis, Freddy e cumva acasă?
Eu sunt Matt Farrell, iar el e Billy.
Suntem prieteni de-ai lui Freddy din tabăra spațială.
Freddy, ai musafiri!
Frederick, nu m-ai auzit?
Tot orașul te-a auzit, mamă.
- Prietenii tăi sunt aici. - Ce prieteni?
De câte ori ți-am zis să nu mai aduci oameni aici.
Parcă semeni cu o versiune mai tânără a lui Han Solo.
- Ai slăbit atât de mult. - Nu m-am îngrășat vreo 14 kg.
Cine e ăla și mai ales ce cauți aici?
Mă folosesc de 5 generatoare doar pentru a rămâne online.
Având în vedere că ești urmărit,
nu cred că poate să iasă ceva bun din întâlnirea asta.
Nu atinge aia.
O stație radio? Cam puțină tehnologie pentru gustul vostru, nu?
Aia e asigurarea mea pentru când va sosi Apocalipsul.
Când vor dispărea și ultimele chip-uri,
voi putea să păstrez legătura cu cine e acolo.
Fie că sunt zombi sau nu.
- De ce l-ai adus pe taică-tu? - E de treabă, e un fan al jocurilor.
Tare poster.
- Ești un fan al lui Fett? - Nu, sunt un fan Războiul Stelelor.
Cine e tipul ăsta?
Grasule, nu sunt taică-su. Sunt polițist.
Cum ai îndrăznit să aduci un polițist în centrul de comandă?
Centru de comandă? E un subsol.
- E un centru de comandă. - Pot să-ți explic.
Spune-ne ce știi despre Thomas Gabriel. De asta am venit aici.
Thomas Gabriel, nu mi-a trecut prin cap. Vreau să plecați imediat.
- Calmează-te, barosane. - Tu să te calmezi. E casa mea.
Ai să-mi spui ce vreau să știu sau o să te rup în bătaie în casa ta.
Cu 4 ani în urmă, Dep. de Apărare îl angajează pe Thomas Gabriel.
În prima zi de muncă, se duce în biroul șefului său
și îi spune că sistemul de securitate poate fi compromis.
I-au spus că se vor gândi la sugestia sa,
însă tipul ăsta e foarte dedicat muncii sale.
Așa că intră într-o întrunire a secretarilor de stat
și doar cu un laptop intră în NORAD și închide întregul sistem de apărare.
Așa că i-au pus un pistol la cap și l-au obligat să înceteze.
Thomas Gabriel e cel ce a închis NORAD-ul cu un laptop.
Asta doar pentru a demonstra ceva. Tu crezi că mi-e frica de tine?
- Spune-ne cum să-l găsim. - Nu știu cum să-l găsiți. E ca o stafie.
- Alte prostii. - Stai o secundă, McClane.
Warlock, în urmă cu câteva săptămâni...
Știu, ai scris un algoritm de securitate care probabil e folosit de Gabriel acum.
Știm asta. Ne poți spune însă pentru ce-l folosește?
Nu știu, am încercat și eu să aflu.
Singurul sistem de securitate din țară care cred că
ar putea folosi acel cod e Administrația de Asigurări Sociale.
Însă nu-l folosesc la sediul lor.
Îl folosesc aici la Woodlawn.
- Ce naiba. - Știu.
- Despre ce vorbiți? - Consumul de energie e enorm.
E foarte fierbinte. Credeam că au turbine de răcire.
Alo? Ce turbine de răcire?
Vezi cu ce am de-a face?
Serverele generează foarte multă căldură și trebuie răcite.
Dar de ce acolo?
Nu știu ce e în clădirea aia,
dar cu siguranță nu sunt numere de asigurări sociale.
Am o problemă.
Cineva a intrat la Woodlawn.
Îi caut host-ul chiar acum.
Frederick Kalaudis.
Grasul naibii.
McClane.
Unde e fiica lui?
Tocmai i-am depistat telefonul.
O să-ți placă asta.
Hai să te vedem mai bine.
Freddy, ce naiba cauți în rețeaua mea?
McClane, credeam că te-am omorât deja.
Mi s-a mai spus asta uneori.
Crezi că poți afla unde e?
Detective, dacă acoperi camera cu mâna, nu înseamnă că ai oprit și microfonul.
Știu că nu sunt la fel de priceput ca voi la prostiile astea despre calculatoare.
Dar cu toate astea, sunt încă în viață.
Cred că ai cam rămas fără băieți răi, nu, Gabriel?
Cum funcționează? Ai vreun număr 0-800-acolit?
Cred că pe cealaltă linie aștepți să vezi
dacă mai poți primi o târfă asiatică moartă.
Lăsând toate astea la o parte, gagica aia ninja era superbă.
Una ca ea e mai greu de găsit, nu?
- Ești foarte mândru de tine, nu? - Am și eu momentele mele.
Da? Ăsta e unul din ele?
- Alo? - Aici serviciile de urgență.
Mă poate auzi?
Numele meu e Lucy Gennaro, sunt blocată aici de câteva ore.
Mă poate auzi? Lucy, închide telefonul.
Liniștiți-vă, dșoară, știm exact unde sunteți. Totul va fi bine.
Lucy, închide telefonul.
Te rog, John, încerc să port o conversație.
Suntem puțin mai aglomerați în seara asta,
însă vă asigur că vă vom scoate de acolo, chiar de va fi să vin personal.
Mulțumesc.
Între timp, dșoară Gennaro, vreți să sunăm pe cineva?
Da, pe tatăl meu. Îl cheamă John McClane, e polițist în New York.
Îl vom găsi, rezistați, dșoară. Vom ajunge la dvs foarte curând.
Mulțumesc.
Ai o fată minunată. Abia aștept s-o cunosc.
Ce s-a întâmplat? Ți-a mâncat pisica limba?
Haide, John, spune o glumă.
Zi-mi ceva amuzant.
Unde te duci?
Așteaptă. Unde te duci? Ce vrei să faci?
Tu ce crezi? O să-l omor pe tipul ăsta și-o să-mi iau fiica.
O să iasă urât. Mai bine stai aici.
Îți fac un favor. Nici eu n-aș paria pe mine.
Mă ocup eu de aici. Mersi de ajutor.
Nici eu n-aș paria pe tine, așa că am zis să te ajut.
Pune-ți centura.
- FBI, dnă, biroul din Jersey. - Îmi puteți arăta o legitimație?
Sigur.
Tatăl meu e polițist, e din obișnuință.
Tatăl dvs pare un om deștept.
- Îl poți suna pe Bowman? - Da.
E mort. Gabriel cred că a închis conexiunea la satelit.
Îmi pare rău pentru Lucy, pentru tot.
E vine mea că te-am băgat în asta. Nu era lupta ta.
N-ai de ce să-ți pară rău.
Târfa asta e dată naibii.
O să te descurci?
Termină sau te voi răni.
Da? Hai să ieșim afară doar noi doi. Vedem noi cine rănește pe cine.
Chiar ești fiica lui. Legați-i încheieturile.
Trey, Gabriel vrea să te vadă.
- A sosit momentul? - Da.
Mă întorc imediat.
Te rog, nu!
Avem o pătrundere la aerisirea exterioară.
Du-te și verifică.
Nu sta mult, vom pleca în curând.
McClane, ai vreun fel de plan?
S-o găsim pe Lucy și să-i omorâm pe toți.
Mă gândeam mai degrabă la un mod de a face asta.
Haide.
Conform schemelor, turbinele de răcire sunt la ultimul etaj.
Cred că era încuiat.
În regulă, așa mai merge.
De aici pare să se controleze partea centrală
a sistemului de răcire, care ar trebui să fie...
Mă infiltrez, declanșez alarma și-l poate îl avertizez pe Bowman.
- Cineva a declanșat alarma. - Da, mulțumesc, detective, acum oprește-o.
Ce-ai aflat?
E o problemă. Au pornit alarmele la Woodlawn.
El trebuie să fie.
- Și ce e la Woodlawn? - E Agenția de Securitate Națională.
O facilitate de securitate în apropiere de Baltimore.
Un sistem de protecție construit după 9/11
pentru a păstra copii ale tuturor datelor financiare.
În momentul în care rețelele au fost atacate,
toate datele financiare au fost transferate automat acolo.
Bănci, bursa, date corporative, fonduri guvernamentale.
În mare parte toate resursele statului.
Toate într-un singur loc?
Ce-ar putea să facă Gabriel cu ele?
Ar putea să încerce să le transfere pe o memorie portabilă
și să acceseze conturile de oriunde.
Se poate alege cu miliarde.
Nu am avea cum să-l depistăm.
După cum îl știm, ar putea șterge tot și ne-ar trimite în epoca de piatră.
Eu de ce n-am știut de asta?
- Nu e de ceva de rangul tău. - Rangul meu?
De unde a știut Gabriel de asta, când nici eu nu știam?
El a proiectat sistemul.
E programul lui.
Știa că pătrunderea în sistem va declanșa descărcarea datelor.
Genial. Să nu vă băgați în calea mea.
Stai să văd dacă pot să fac rost de o schemă a etajului.
Nu te mișca!
Tu, du-te în spate. Acum! Te așteptam.
Da? Și eu te așteptam.
McClane!
Puștiule!
Matt!
Emerson.
Se pare că avem o problemă la una din turbinele de răcire. Turbina 7.
- Știu ce se întâmplă. - Rezolv imediat.
Echipa ne așteaptă, trebuie să ajungem la Woodlawn imediat.
Drumurile sunt blocate, întregul DC e izolat.
Atunci adu-mi niște elicoptere.
Toate au fost luate de Pentagon pentru misiuni de salvare.
Molina, fă-mi rost de niște elicoptere imediat.
Pentagonul are niște avioane care survolează DC-ul.
Pune-i să trimită unul la Woodlawn până ajungem noi acolo. Să mergem.
Unde e fiica mea?
Russo, răspunde.
Cred că Russo e în drum spre prietena ta, fraiere.
McClane e la etajul 3.
Ai auzit asta?
Sunt la etajul 3 și vin după tine.
Nu pleca nicăieri, o să chem un doctor.
Omoară-l pe tipul ăsta și-ți voi da partea lui Mai.
Se rezolvă.
Algoritmul meu.
Te rog, Doamne.
Iisuse, încearcă să ia banii.
Vii să mă prinzi, John? Ăsta e planul?
Da. Ăsta e planul.
Ce te face să crezi că n-o să-ți împușc fata chiar acum?
Ți-e frică de mine.
- Crezi că mi-e frică de tine? - Altfel era moartă deja.
Ai nevoie de ea pentru a negocia.
Oprește-te. Mâinile sus.
Dacă mă omori, n-o să-l mai deschizi niciodată.
Pleacă de acolo. Mișcă-te!
John, am impresia că am pornit cu stângul.
Iar din cauza asta ai impresia că sunt personajul negativ.
Nimic nu poate fi mai departe de adevăr. Sunt un băiat bun.
Le-am spus că asta se poate întâmpla dacă nu se pregătesc.
Și am primit ceva? Nu, am fost crucificat.
- Nu m-au ascultat. - Le-ai atras atenția acum, nu?
Exact, fac un serviciu acestei țări.
- Distrugând-o. - Mai bine eu decât un outsider.
Vreun fanatic religios. Nimeni n-ar vrea să vadă așa ceva.
Tot ce am distrus poate fi reparat. Asta dacă țara vrea să plătească.
Minciuni. Întotdeauna a fost vorba de bani.
N-ar trebui să fiu plătit pentru ceea ce fac?
Muncesc pe brânci, John.
Stai calm, fraiere. Am un cec pe care îl vei încasa.
Nu pot vorbi cu omul ăsta. Vezi dacă-l poți face tu să se concentreze.
Tată?
Bună, iubito.
Mai sunt doar 5 dintre ei.
Rezistă, Lucy, vin.
Poate cineva să-l omoare pe nenorocitul ăsta?
Avem o problemă.
Nu e nicio problemă, am greșit etajul.
E deranj mare.
Sunt impresionat, preluarea datelor financiare
ar dura săptămâni cu un asemenea trafic.
Pentru asta e Firesale-ul, nu? Genial.
Da, acum am să te rog să taci.
Dobitocule.
- Tu cine ești? - Matt Farrell.
- Lucy McClane. - Credeam că numele tău e Gennaro.
- Lucy Gennaro? - Nu și azi.
- Poți sparge codul? - Poate, dacă am suficient timp.
Foarte încurajator.
Ia-i cu noi.
Să mergem.
Gabriel, Pentagonul a trimis un F-35 spre noi.
Fii cu ochii pe el.
Caut acum codurile de zbor.
Cred că ar trebui să te gândești ce vrei să scrie pe placa funerară.
Hamsterul naibii.
Stai pe loc, băiat-păianjen ce ești.
Exact.
N-ar fi trebuit să-i enervezi din moment ce ei au toate armele.
Mai bine tragi o gură de aer și-ți cauți bărbăția pentru că vei avea nevoie de ea.
Cunosc cuvintele astea, însă îmi pare ciudat să le aud de la cineva cu păr.
Dle, ajungem în 15 minute.
Repară-l.
O să mă omori dacă-l repar.
N-am s-o fac.
La naiba!
Robertson vine destul de repede.
- Poftim. - Ceva nu e în regulă.
Robertson vine prea repede.
- Nu e Robertson. - E tata.
Freddy.
Sunt John McClane, știu că mă poți auzi. 666, asta e frecvența ta.
Răspunde, Freddy.
Nu e nimeni aici cu numele ăsta.
Nenorocitule.
Warlock, am nevoie să-mi faci legătura cu FBI-ul, cu detectivul șef Bowman.
Mă auzi?
Chiar vorbești serios?
Vrei să-ți fac legătura cu șeful diviziei cibernetice FBI? Nu prea cred.
Freddy, la naiba, o au pe fata mea.
Pot s-o fac. Stai puțin.
Mulțumesc.
Aici Dispeceratul. Avem un telefon pentru det. Bowman.
Dle, aveți un telefon de la Dispecerat.
Spune.
Bowman, sunt McClane.
Gabriel e pe ruta 695. Se îndreaptă spre nord într-un camion Hazmat.
Gabriel a plecat de la Woodlawn? Noi ne îndreptăm într-acolo.
O are pe fiica mea.
Camionul ăsta Hazmat e al statului, ar trebui să fie urmărit, nu?
Dacă-l depistați vă va duce direct la el.
Spune-mi numărul.
G...
T...
592N.
L-am notat. McClane, unde e Farrell?
E cu ei.
Ascultă-mă. O să mă duc după Lucy.
Dacă mi se întâmplă ceva, trimiteți cavaleria.
Pe toată lumea. Nu-l lăsa pe nebunul ăla să-mi ia fata.
- John, nu-ți face griji. - Vreau să-ți dai cuvântul.
Îl ai.
Sper să nu fie nevoie.
Iată avionul.
Ai codurile de zbor?
- Trey, ai codurile de zbor? - Da, le am.
Îmi poți face legătura cu pilotul?
Îi izolez frecvența.
Trimit codurile de acces.
AV81.
AV81, aici centru de control ATC.
Care e comanda pentru AV81?
Un vehicul terorist a fost identificat în apropiere,
un camion aflat în urmărirea unui vehicul Hazmat.
L-am depistat.
Ești autorizat să ataci.
Raportat. AV81 trece în faza de atac.
Ce?
La naiba!
Tragi în cine nu trebuie.
Nu cred c-o să mai ajungă tati, drăguță.
Nenorocitule!
Asta-i tot?
Asta-i tot ce poți?
Haideți, să mergem.
Pe aici.
Plecăm în 3 minute.
Tu ai unul singur.
Nu s-a schimbat nimic. O să mă omori după ce-l deblochez.
La naiba!
Matthew!
Vreau să fi atent.
Regulile se pot schimba oricând.
- Bine, așteaptă. - O s-o împușc în 10 secunde.
Așteaptă. Nu pot.
Bine!
Bine, termină, o s-o fac.
Federalii vin spre noi.
Du totul în avion.
- Tată. - Ușurel.
Nu-ți face griji, iubito, totul va fi bine.
Tati!
Ține-o.
Nu!
Iisuse, ai prins-o?
Ești sigur?
Frumoasă încercare.
Matthew.
Bine, o fac.
McClane, îmi faci o favoare?
Știu că nu mai ești prea conștient.
Însă dacă vei mai rezista câteva clipe,
aș vrea să vezi cum îl voi omorî pe Matt și pe fiica ta.
- La naiba, Matthew. - În 10 secunde vei avea toți banii.
Pleacă, nimeni nu trebuie să fie rănit.
Mai rezistă câteva momente.
McClane, mai rezistă puțin.
Pe placa funerară o să scrie "mereu la locul nepotrivit".
De ce nu Yippie-ki-yay, jigodie.
Tati.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Știam că vei veni. - Bineînțeles.
Totul e bine.
Haideți!
Nu mișca!
Stai, e în regulă.
Ajută-l pe tata să se ridice. Cred c-o să mai stau puțin aici, iubito.
Tati, ești țâcnit.
- Despre ce vorbești? - Te-ai împușcat.
Să le luăm pe toate la rândul lor.
Nu le spune asta celorlalți.
Îți mulțumesc de ajutor, John.
El e bine?
Ridică mâinile.
Acum lasă-le jos.
S-ar putea să moară din cauza șocului în drum spre spital.
Bine.
Mă întorc imediat.
Salut. Cum e să fi împușcat?
E grozav. Mi-a dat o chestie, morfină.
- Acum ți-ai luat insigna de merit. - Habar n-am ce înseamnă asta.
Plus că fetelor le plac cicatricile.
Zău?
Nu și ei.
- Ce e? - Nici să nu te gândești.
De unde știi la ce mă gândeam? A zis ceva?
- Credeam că avem o legătură. - Stai liniștit, e doar morfina.
După câte s-au întâmplat, n-aș vrea să fie nevoie să te bat.
N-ar fi prea bine.
- Sunteți gata? - Da.
Ai grijă de tine. Ne vedem la spital.
Îți mulțumesc pentru că mi-ai salvat fata.
Ce puteam să fac?
Asta te face să fi eroul.
Da.
A zis ceva de mine?
Iisuse, Lucy.
Doar întrebam și eu.
Nu am deja destule probleme.
La spital.
Traducerea și adaptarea Patronu (patronu@gmail.com)